4a, 4b

4a, 4b. Ιδιωτική επιστολή σε μολύβδινο έλασμα. Ολβία, Μαύρη Θάλασσα, τέλος 6ου αιώνα π.Χ.

Γραμμένη σε ιωνικό αρχαϊκό αλφάβητο, το οποίο ήταν σε χρήση στην Ολβία ως μιλησιακή αποικία. Στην εξωτερική πλευρά αναγράφεται το όνομα του αποστολέα και του παραλήπτη. Την επιστολή αυτή στέλνει ο Απατόριος στον Λεάνακτα αναφορικά με κάποια αγαθά (χρήματα). Στην επιστολή αναφέρεται η λέξη διφθέρια, η οποία στο κείμενο έχει πιθανότατα την έννοια του γραπτού καταλόγου σε δέρμα. Ο Ηρόδοτος αναφέρει τη χρήση δέρματος ως φορέα γραφής (5.58,3: καὶ τὰς βύβλους διφθέρας καλέουσι ἀπὸ τοῦ παλαιοῦ οἱ Ἴωνες, ὅτι κοτὲ ἐν σπάνι βύβλων ἐχρέωντο διφθέρῃσι αἰγέῃσί τε καὶ οἰέῃσι: ἔτι δὲ καὶ τὸ κατ᾽ ἐμὲ πολλοὶ τῶν βαρβάρων ἐς τοιαύτας διφθέρας γράφουσι).

Πηγή: Dana M. 2004. Lettre archaique sur plobe d' Apatorios a Leanax-Olbia du Pont. ZPE 148, 1-14.